Torx bit socket

Italian translation: chiave a bussola Torx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Torx bit socket
Italian translation:chiave a bussola Torx
Entered by: Serena Magni

16:23 Sep 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camion - parlando di chiavi
English term or phrase: Torx bit socket
frase intera:
Insert an appropriate wrench (T90 Torx bit socket) into the high pressure fuel pump control shaft to prevent the shaft from rotating.

Grazie
Serena Magni
Portugal
Local time: 23:28
chiave con punta Torx
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Local time: 00:28
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chiave con punta Torx
Michele Esposito
3 +1chiave a bussola con inserto torx
Nara Campagnoli
3inserto Torx a giravite
rcolin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
torx bit socket
chiave con punta Torx


Explanation:


Michele Esposito
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini: sì, eliminerei però "punta" che non è necessario. Sono comunemente chiamate "chiavi a bussola Torx"
1 min

agree  EleoE
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torx bit socket
chiave a bussola con inserto torx


Explanation:
vedi per es. http://www.meaweb.it/product/688/SERIE-DI-9-CHIAVI-A-BUSSOLA...

Nara Campagnoli
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torx bit socket
inserto Torx a giravite


Explanation:
normally a bit socket is just a small part, inserted into a ratchet for instance on one side and into the screw on the other.
see the below page for a look at what is torx bit socket


    Reference: http://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p5197.m570....
rcolin
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search