Uplevel and Navigation Radios

17:05 Sep 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Uplevel and Navigation Radios
Da un manuale manutenzione auto, alla sezione diagnostica:

Each of the following service procedures require
programming or setup procedures to be performed on
the radio.
Radio Replacement
Uplevel and Navigation Radios
Setup is completed using the Service Programming
System (SPS).
Base Radios
No programming or setup procedures are required. The
radio learns the correct VIN sequence upon the initial
power-up ignition cycle after replacement.

Mi sfugge proprio il significato di uplevel (dovrebbe essere di classe superiore, o simile), ma in questo contesto?

Danilo Carnevale
Local time: 22:01

Summary of answers provided
2strumenti di radionavigazione e versioni più aggiornate
Piergiorgio Mancini



29 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uplevel and navigation radios
strumenti di radionavigazione e versioni più aggiornate

anche a me non convince quell'uplevel. il target si dilunga un po' ma il concetto è chiaramente quello.

Piergiorgio Mancini
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search