International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

that runs generations deep

Italian translation: un legame che travalica le generazioni/unisce le generazioni

21:17 Nov 30, 2013
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: that runs generations deep
When a car captures the spirit of an age, you know it’s more than just a car.
When it makes hundreds of appearances on the silver screen…
And becomes a movie star in its own right…
Produces a global fan following….
And creates a legacy that runs generations deep… you know it is one of a kind
didiv
Local time: 13:15
Italian translation:un legame che travalica le generazioni/unisce le generazioni
Explanation:
la mia lettura...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-11-30 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: un vincolo che lega profondamente le generazioni

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-11-30 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono presa un po' di libertà. Più letterale: un'eredità trasmessa di generazione in generazione.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un legame che travalica le generazioni/unisce le generazioni
Danila Moro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un legame che travalica le generazioni/unisce le generazioni


Explanation:
la mia lettura...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-11-30 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: un vincolo che lega profondamente le generazioni

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-11-30 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono presa un po' di libertà. Più letterale: un'eredità trasmessa di generazione in generazione.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabellabo: Io preferisco: un vincolo che lega profondamente le generazioni.
11 hrs
  -> grazie!

agree  EleoE: Con Isabella.
17 hrs
  -> grazie :)

agree  Magda Falcone
1 day 16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search