v. frase

Italian translation: semicerniera della carrozzeria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body half of hinge
Italian translation:semicerniera della carrozzeria
Entered by: Ilde Grimaldi

23:25 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: v. frase
nel testo che sto traducendo, che contiene un elenco di pezzi di ricambio per un fuoristrada, ogni tanto trovo questa frase ricorrente:

Applies to body half of hinge only

HINGE presumo stia per "cerniera" - ma non riesco a capire "body half of hinge" nel suo insieme... e non ho altro contesto purtroppo....
Marina Capalbo
Local time: 06:40
semicerniera della carrozzeria
Explanation:
Nelle mie traduzioni avevo trovato "door half of the hinge" (la metà del cardine della portiera, la metà della cerniera da installare sulla portiera), quindi direi:
Valido solo per la metà della cerniera/semicerniera della carrozzeria
body: (autom.) carrozzeria, scocca (di automobile); cassone (d'autocarro)

ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 06:40
Grading comment
grazie ilde, un nome una garanzia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1semicerniera della carrozzeria
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
semicerniera della carrozzeria


Explanation:
Nelle mie traduzioni avevo trovato "door half of the hinge" (la metà del cardine della portiera, la metà della cerniera da installare sulla portiera), quindi direi:
Valido solo per la metà della cerniera/semicerniera della carrozzeria
body: (autom.) carrozzeria, scocca (di automobile); cassone (d'autocarro)

ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294
Grading comment
grazie ilde, un nome una garanzia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search