N to 03

Italian translation: Da N a 03

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N to 03
Italian translation:Da N a 03
Entered by: Francesca Siotto

20:49 Sep 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: N to 03
https://www.amazon.co.uk/dp/B00GS6HES6

BMW 520i 523i 525i 528i 530i 5-Series E39 Haynes Manual 1996-2003

Haynes Manual BMW 5-Series Petrol April 96 - Aug 03 N to 03 Saloon & Estate (Touring); 520i, 523i, 525i, 528i & 530i.
6-Cylinder Petrol Engines: 2.0 litre (1991cc) 2.2 litre (2171cc) 2.5 litre (2494cc) 2.8 litre (2793cc) 3.0 litre (2979cc) Does NOT cover 535i, 540i, M5 with V8 petrol engines, Diesel models or new 5-Series range introduced September 2003 Does NOT cover 3.5 litre (3498cc), 4.4 litre (4398cc), 5.0 litre (4941cc) V8 petrol engines or diesel models.
A Haynes manual covers a complete teardown of the vehicle using commonly available tools & is an in-depth look at specific areas of auto repair.
Federica Carrus
Local time: 22:59
Da N a 03
Explanation:
esistono decine di questi manuali Haynes, ognuno copre determinati modelli d'auto prodotti in determinati archi temporali. Nel tuo caso da aprile 96 ad agosto 03, con targhe da N a 03 (reg. sta per registration plate, la targa).

Vedi ad esempio qui: https://www.carsparesltd.com/product/d1005-bmw-manuals/hayne... dove a sinistra si deve inserire la registration plate della propria auto, per stabilire se questo o un altro manuale tratta quel modello.

ovviamente troverai molti esempi di altri manuali con dicitura simile tra parentesi, tipo qui ma riferito alle audi A3 http://www.hslmotorfactors.co.uk/audi-a3-1996-to-2003-p-to-0...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-08 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche se chi acquista uno di questi manuali sa di cosa si tratta, chiaramente è meglio specificare "targhe da N a 03".
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Da N a 03
Francesca Siotto


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n to 03
Da N a 03


Explanation:
esistono decine di questi manuali Haynes, ognuno copre determinati modelli d'auto prodotti in determinati archi temporali. Nel tuo caso da aprile 96 ad agosto 03, con targhe da N a 03 (reg. sta per registration plate, la targa).

Vedi ad esempio qui: https://www.carsparesltd.com/product/d1005-bmw-manuals/hayne... dove a sinistra si deve inserire la registration plate della propria auto, per stabilire se questo o un altro manuale tratta quel modello.

ovviamente troverai molti esempi di altri manuali con dicitura simile tra parentesi, tipo qui ma riferito alle audi A3 http://www.hslmotorfactors.co.uk/audi-a3-1996-to-2003-p-to-0...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-08 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche se chi acquista uno di questi manuali sa di cosa si tratta, chiaramente è meglio specificare "targhe da N a 03".

Francesca Siotto
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search