(body and) suspension lifts

Italian translation: (kit di) rialzo del telaio e delle sospensioni

18:20 Feb 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: (body and) suspension lifts
Salve,

Potete aiutarmi a tradurre correttamente 'suspension lifts'?

"The car has go-anywhere capability including increased ground clearance, body and suspension lifts, more wheel articulation..."

Grazie!
Cristianaset
Italian translation:(kit di) rialzo del telaio e delle sospensioni
Explanation:
Con o senza "kit di", ma se lo usi diventa buono per singolare e plurale.

Livello di fiducia 2 perché non sono affatto sicuro, né sono un esperto.

Qualche riferimento in siti italiani specializzati si trova.
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(kit di) rialzo del telaio e delle sospensioni
Daniel Frisano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(kit di) rialzo del telaio e delle sospensioni


Explanation:
Con o senza "kit di", ma se lo usi diventa buono per singolare e plurale.

Livello di fiducia 2 perché non sono affatto sicuro, né sono un esperto.

Qualche riferimento in siti italiani specializzati si trova.

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie Daniel, e scusa per il ritardo nel risponderti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search