comb sipes

Italian translation: lamelle ondulate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comb sipes
Italian translation:lamelle ondulate
Entered by: alby

19:11 Feb 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneumatici
English term or phrase: comb sipes
The comb sipes in the centre of the tyre’s shoulder areas stiffen the tread blocks, which can be felt as excellent steering.

grazie
alby
Italy
Local time: 03:05
lamelle ondulate
Explanation:
http://www.enciclopediadellautomobile.com/it/i-1472-0/lamell...

clicca l'immagine 4 in senso orario troverai i tipi di lamelle del pneumatico: lamelle ondulate

https://www.euroimportpneumatici.com/gomme-auto/vredestein/q...
...**la zona invernale invece presenta lamelle ondulate e spalle aperte che migliorano la tenuta di strada e la trazione su neve e ghiaccio.**....


Mi auguro sia di aiuto. Grace

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-02-20 21:45:40 GMT)
--------------------------------------------------



solo x info:
tread blocks = tasselli del battistrada

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2018-02-23 14:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Alby. Grace

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2018-02-23 14:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie Alby.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lamelle ondulate
tradu-grace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamelle ondulate


Explanation:
http://www.enciclopediadellautomobile.com/it/i-1472-0/lamell...

clicca l'immagine 4 in senso orario troverai i tipi di lamelle del pneumatico: lamelle ondulate

https://www.euroimportpneumatici.com/gomme-auto/vredestein/q...
...**la zona invernale invece presenta lamelle ondulate e spalle aperte che migliorano la tenuta di strada e la trazione su neve e ghiaccio.**....


Mi auguro sia di aiuto. Grace

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-02-20 21:45:40 GMT)
--------------------------------------------------



solo x info:
tread blocks = tasselli del battistrada

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2018-02-23 14:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Alby. Grace

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2018-02-23 14:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie Alby.

tradu-grace
Italy
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search