billet counterweight design

Italian translation: design monoblocco / compatto del contrappeso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billet counterweight design
Italian translation:design monoblocco / compatto del contrappeso
Entered by: martini

09:49 Apr 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / kit per lucidatura
English term or phrase: billet counterweight design
https://www.amazon.co.uk/dp/B01EX6EL4W

The all new billet counter weight design means that the machine is smooth to use and perfectly balanced.
Federica Carrus
Local time: 14:49
design monoblocco / compatto del contrappeso
Explanation:
Il concetto è che la macchina viene costruita per il platorello da 21. Sostituendo questo con uno di dimensioni inferiori il movimento eccentrico non è più equilibrato correttamente dal contrappeso (che risulterebbe sovradimensionato); il tutto si traduce in un utensile che vibra maggiormante
http://www.lacuradellauto.com/t18281-rotorbitale

Non rumorosa: anche il rumore non sarà un problema per te. Infatti, alla Makita BO4565K sono stati ridotti i rumori grazie all’aggiunta di un contrappeso sul corpo della levigatrice.
http://levigatrici.net/levigatrice-makita/makita-bo4565k/

qui un’immagine - descrizione ditta stessa
***The single piece, billet counterweight *** is perfectly matched to our new backing plate and foam discs. Coupled with the triple bearing design, the MT300 delivers incredibly smooth and quiet operation at any speed.
https://meguiarsonline.com/forums/showthread.php?62181-Megui...

billet counterweight si trova solo in rif. a questo utensile
secondo me billet si riferisce alla forma del contrappeso
lo sostituirei come sopra, come dice la ditta stessa

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3design monoblocco / compatto del contrappeso
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design monoblocco / compatto del contrappeso


Explanation:
Il concetto è che la macchina viene costruita per il platorello da 21. Sostituendo questo con uno di dimensioni inferiori il movimento eccentrico non è più equilibrato correttamente dal contrappeso (che risulterebbe sovradimensionato); il tutto si traduce in un utensile che vibra maggiormante
http://www.lacuradellauto.com/t18281-rotorbitale

Non rumorosa: anche il rumore non sarà un problema per te. Infatti, alla Makita BO4565K sono stati ridotti i rumori grazie all’aggiunta di un contrappeso sul corpo della levigatrice.
http://levigatrici.net/levigatrice-makita/makita-bo4565k/

qui un’immagine - descrizione ditta stessa
***The single piece, billet counterweight *** is perfectly matched to our new backing plate and foam discs. Coupled with the triple bearing design, the MT300 delivers incredibly smooth and quiet operation at any speed.
https://meguiarsonline.com/forums/showthread.php?62181-Megui...

billet counterweight si trova solo in rif. a questo utensile
secondo me billet si riferisce alla forma del contrappeso
lo sostituirei come sopra, come dice la ditta stessa



martini
Italy
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search