bond with fit-up

Italian translation: unione e montaggio/fissaggio

10:04 Jun 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bond with fit-up
Impact Resistant Structural Adhesive
Formulated specifically for collision absorption in OEM-specified structural bonding applications
Two-part epoxy bonds steel and automotive aluminium, great for lightweight structures
Affords long work times (up to 1 hour) to help ensure precise bond with fit-up
alby
Italy
Local time: 22:21
Italian translation:unione e montaggio/fissaggio
Explanation:
Precisa unione e montaggio/fissaggio. Bond l'ho tradotto come "giunzione, unione" mentre per fit-up ho cercato una traduzione precisa su internet; qui se usi il comando "trova" del tuo browser potrai leggere "precise fit up = montaggio preciso": http://www.planetservices.it/dizionari/saldatura-taglio.htm Propenderei più per fissaggio in questo caso, vedi qui infatti la traduzione di "fissaggio" al primo significato: http://www.wordreference.com/iten/fissaggio
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unione e montaggio/fissaggio
Domenico Pettinato


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unione e montaggio/fissaggio


Explanation:
Precisa unione e montaggio/fissaggio. Bond l'ho tradotto come "giunzione, unione" mentre per fit-up ho cercato una traduzione precisa su internet; qui se usi il comando "trova" del tuo browser potrai leggere "precise fit up = montaggio preciso": http://www.planetservices.it/dizionari/saldatura-taglio.htm Propenderei più per fissaggio in questo caso, vedi qui infatti la traduzione di "fissaggio" al primo significato: http://www.wordreference.com/iten/fissaggio

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search