Rebar

18:49 Jul 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rebar
Si parla di sostituzione di pneumatici (polizza assicurativa).

"Repair costs: means the reasonable cost of any tyre repair, that could include supplies, internal and external examination, Tyre Dismounting / Mounting on the *rebar*, tyre Alignment, Balancing and equilibrium, and the cost of the replacements required to complete a repair under this Policy."
Giovanni Milone
Italy
Local time: 11:30


Summary of answers provided
4barra di rinforzo
Francesco Badolato
4cerchione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebar
cerchione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-07-09 19:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lo so che è "rim", ma in questo contesto tutto fa pensare proprio al cerchione della ruota.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-07-09 19:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Del resto il cerchione corrisponde allo scheletro, quindi all'armatura di una ruota, nel senso appunto di scheletro portante.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebar
barra di rinforzo


Explanation:
Rebar = reinforcing bar









Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search