hardtop batteries

Italian translation: batteria con coperchio rigido / copertura (in plastica) rigida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardtop battery / hard top battery
Italian translation:batteria con coperchio rigido / copertura (in plastica) rigida
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

07:15 Jul 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / tester batteria auto
English term or phrase: hardtop batteries
https://www.amazon.co.uk/dp/B076MRMXM5

Small Size and Light Weight, Convenient to Carry, Suitable for 12V Lead Acid Batteries, Hardtop Batteries, Discharge Batteries and Maintenance Free Batteries
Federica Carrus
Local time: 09:53
batterie con coperchio rigido / copertura (in plastica) rigida
Explanation:
http://www.tiguanclub.it/forums/viewtopic.php?t=3601&start=4...

"Anche la mia dieselona ritirata a febbraio ha la **batteria con coperchio rigido**."

https://forum.quattroruote.it/threads/coperchio-batteria-oct...

"Tutto questo per chiedere: è possibile secondo voi montare la **copertura in plastica rigida** se in origine vi era quella morbida? [...] La differenza è che la **copertura rigida** è fatta ad hoc per la macchina, quella morbida è semplicemente un avvolgi batteria..".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-07-20 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo una la frase precedente l'ultima citazione, che consente di comprendere meglio la parte successiva:

"Ora essendo in un periodo di ristrettezze economiche, ho deciso di derubare la Golf di tale batteria, soltanto che sulla Octavia, a differenza della "vecchia", non ho il **coperchio in plastica rigida** ma quello "morbido" diciamo.."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-07-20 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "una frase che precede l'ultima citazione".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4batterie con coperchio rigido / copertura (in plastica) rigida
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Batteria per Hardtop car
spielenschach1

  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batterie con coperchio rigido / copertura (in plastica) rigida


Explanation:
http://www.tiguanclub.it/forums/viewtopic.php?t=3601&start=4...

"Anche la mia dieselona ritirata a febbraio ha la **batteria con coperchio rigido**."

https://forum.quattroruote.it/threads/coperchio-batteria-oct...

"Tutto questo per chiedere: è possibile secondo voi montare la **copertura in plastica rigida** se in origine vi era quella morbida? [...] La differenza è che la **copertura rigida** è fatta ad hoc per la macchina, quella morbida è semplicemente un avvolgi batteria..".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-07-20 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo una la frase precedente l'ultima citazione, che consente di comprendere meglio la parte successiva:

"Ora essendo in un periodo di ristrettezze economiche, ho deciso di derubare la Golf di tale batteria, soltanto che sulla Octavia, a differenza della "vecchia", non ho il **coperchio in plastica rigida** ma quello "morbido" diciamo.."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-07-20 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "una frase che precede l'ultima citazione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Batteria per Hardtop car

Reference information:
Batteria per NISSAN PATROL III/1 Hardtop (K160) acquista online e risparmia - https://www.shop-ricambiauto.it/pezzi-di-ricambio/NISSAN/PAT...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search