Smart Cruise Control with Stop-and-Go

Italian translation: smart cruise control con funzione \"stop-and-go\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart cruise control with stop-and-go
Italian translation:smart cruise control con funzione \"stop-and-go\"
Entered by: ITA_17

11:18 Jul 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Smart Cruise Control with Stop-and-Go
More advanced safety features
Standard: Forward Collision-Avoidance Assist and Lane Keeping Assist
Surround View Monitor
Smart Cruise Control with Stop-and-Go
Driver attention warning
https://www.hyundaiusa.com/about-hyundai/news/Corporate_New_...

grazie
ITA_17
Local time: 22:05
smart cruise control con funzione/funzionalità "stop-and-go"
Explanation:
Come vedi dalle corrispondenze in rete, anche presso siti della stessa casa produttrice, sono nomi di funzioni che non si traducono:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-07-20 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso la prima funzione si abbrevia anche in "SCC":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...



--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-07-20 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hyundai.ch/it/news/attualita/sani-e-salvi-all-ne...

"Anche lo **Smart Cruise Control** ha contribuito al raggiungimento delle 5 stelle Euro NCAP. [...] Sulla IONIQ Elettrica il sistema **SCC** permette di attivare anche la funzionalità **stop-and-go**".

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-07-20 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà il link corretto è questo:

https://www.hyundai.news/it/brand/nuova-hyundai-ioniq-guadag...

Anche se quello svizzero riportato sopra contiene riferimenti identici.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2smart cruise control con funzione/funzionalità "stop-and-go"
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smart cruise control with stop-and-go
smart cruise control con funzione/funzionalità "stop-and-go"


Explanation:
Come vedi dalle corrispondenze in rete, anche presso siti della stessa casa produttrice, sono nomi di funzioni che non si traducono:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-07-20 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso la prima funzione si abbrevia anche in "SCC":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...



--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-07-20 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hyundai.ch/it/news/attualita/sani-e-salvi-all-ne...

"Anche lo **Smart Cruise Control** ha contribuito al raggiungimento delle 5 stelle Euro NCAP. [...] Sulla IONIQ Elettrica il sistema **SCC** permette di attivare anche la funzionalità **stop-and-go**".

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-07-20 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà il link corretto è questo:

https://www.hyundai.news/it/brand/nuova-hyundai-ioniq-guadag...

Anche se quello svizzero riportato sopra contiene riferimenti identici.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Paonessa
23 mins
  -> Grazie mille

agree  Elena Aclasto: e aggiungo che con una semplice ricerca ci si arrivava da soli...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search