Rear Cross-Traffic Collision Warning

Italian translation: sistema di avviso del traffico trasversale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear cross-traffic collision Warning
Italian translation:sistema di avviso del traffico trasversale
Entered by: ITA_17

15:38 Jul 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rear Cross-Traffic Collision Warning
When you’re reversing, it’s hard to see everything that’s happening around you. That’s why Kona introduces Rear Cross-Traffic Collision Warning (RCCW). Using the Blind Spot Detection system’s radar sensors, RCCW monitors the area to the left and right and warns you if there’s traffic approaching on either side.
https://www.hyundai.com.au/cars/suvs/kona/safety/rear-cross-...

grazie
ITA_17
Local time: 12:26
segnalatore Rear Cross-Traffic Collision Warning (RCCW, sistema di avviso del traffico trasversale)
Explanation:
https://www.cars4europe.com/auto-it/it/14757/hyundai-kona-20...

"Sistema di avviso del traffico trasversale (RCCW)"

In realtà, nei documenti originali della casa produttrice, il termine non viene tradotto. Perciò al massimo potresti riportare la spiegazione in parentesi. Ecco appunto un esempio dello stesso produttore:

http://www.hyundai.it/modelli/Kona/Kona.aspx

"**Rear-Cross Traffic Collision Warning (R.C.C.W.)** - Durante le manovre di uscita da uno stretto parcheggio, il **segnalatore Rear-Cross Traffic Collision Warning** riduce il rischio di collisione. Utilizzando i due sensori radar posteriori, avvisa il conducente di ogni possibile ostacolo in avvicinamento".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segnalatore Rear Cross-Traffic Collision Warning (RCCW, sistema di avviso del traffico trasversale)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rear cross-traffic collision warning
segnalatore Rear Cross-Traffic Collision Warning (RCCW, sistema di avviso del traffico trasversale)


Explanation:
https://www.cars4europe.com/auto-it/it/14757/hyundai-kona-20...

"Sistema di avviso del traffico trasversale (RCCW)"

In realtà, nei documenti originali della casa produttrice, il termine non viene tradotto. Perciò al massimo potresti riportare la spiegazione in parentesi. Ecco appunto un esempio dello stesso produttore:

http://www.hyundai.it/modelli/Kona/Kona.aspx

"**Rear-Cross Traffic Collision Warning (R.C.C.W.)** - Durante le manovre di uscita da uno stretto parcheggio, il **segnalatore Rear-Cross Traffic Collision Warning** riduce il rischio di collisione. Utilizzando i due sensori radar posteriori, avvisa il conducente di ogni possibile ostacolo in avvicinamento".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Rizzo: Scusa, ho postato la stessa risposta un attimo dopo (a questo punto la cancello)
3 mins
  -> Grazie mille Alessandra. Nessun problema :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search