power deck

Italian translation: pedana motorizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power deck
Italian translation:pedana motorizzata
Entered by: EnricaZ

12:25 Mar 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: power deck
In una macchina per rigenerare prati come quella nel link: https://www.usatoagricolo.com/rigeneratrice-gandy-mod-2820sa...
Non ho contesto, "power deck" compare solo qua e guardando le immagini non riesco a capire cosa potrebbe essere.

Operation:
Check hopper for any foreign objects to make sure the rotor is free to turn.
**Check tires on power deck**.
Check the rate according to the charts for seed type, and set the cam gauge on the hopper for the desired rate.
All rates a calibrated for 1,000 square feet at 2.5 mph.
(See rate chart in hopper.)
When setting the gauge, use the top surface of the stop as the indicator to tell where the gauge is set.

Grazie per la collaborazione!
EnricaZ
Italy
Local time: 02:27
pedana motorizzata
Explanation:

http://m.walkermowers.com/P34.php
poi guarda video, parte finale
https://www.youtube.com/watch?v=dONfCEELKQI&feature=youtu.be
la pedana motorizzata è dotata di ruote

per altro tipo di macchina, ma il concetto quello è
Sicurezza durante il taglio. L’operatore mantiene in funzione la lama grazie ad una semplice pressione dei piedi sulla barra di comando posizionata sulla pedana.
https://www.fiaba.net/images/pdf/Catalogo-RIVENDITORE-BRIGGS...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedana motorizzata
martini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedana motorizzata


Explanation:

http://m.walkermowers.com/P34.php
poi guarda video, parte finale
https://www.youtube.com/watch?v=dONfCEELKQI&feature=youtu.be
la pedana motorizzata è dotata di ruote

per altro tipo di macchina, ma il concetto quello è
Sicurezza durante il taglio. L’operatore mantiene in funzione la lama grazie ad una semplice pressione dei piedi sulla barra di comando posizionata sulla pedana.
https://www.fiaba.net/images/pdf/Catalogo-RIVENDITORE-BRIGGS...



martini
Italy
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search