application of robotic electrostatic painting
Italian translation: Verniciatura elettrostatica robotizzata
| 12:23 Jun 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Godano Japan Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Verniciatura elettrostatica robotizzata |
| ||
| 4 | applicazione robotica di verniciatura elettrostatica |
|
Answers
11 mins confidence: 
Verniciatura elettrostatica robotizzata Explanation: Credo che la tua traduzione sia corretta, anche se il testo originale suona un po' strano, penso che intendessero comunque "robotic application of electrostatic painting"...non è la vernice ad essere robotizzata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
applicazione robotica di verniciatura elettrostatica Explanation: application of robotic electrostatic painting applicazione robotica di verniciatura elettrostatica oppure applicazione robotizzata di verniciatura elettrostatica robotically applied electrostatic paints vernici elettrostatiche applicate da robot oppure vernici elettrostatiche spruzzate da robot -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-06-26 08:27:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie lo stesso. Saluti :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations