stake box/cargo stake box

13:08 Nov 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stake box/cargo stake box
Ho un elenco di diverse opzioni di trasporto del carico che ha un veicolo, tra queste ci sono:
- stake box
- cargo stake box
Purtroppo si tratta solo di un elenco di singole voci. L'unica idea che a me è venuta è barre fermacarico/cassoni con barre fermacarico, ma non ne sono sicura. Spero tanto in qualche aiuto!
Grazie :)
Elisabetta Venturini
Italy
Local time: 09:54


Summary of answers provided
3camion lastra piana paletti
Tomasso
3cassone (cargo) con sovrasponde a struttura reticolare
martini
Summary of reference entries provided
Stake pockets
Tomasso

Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassone (cargo) con sovrasponde a struttura reticolare


Explanation:
in base alle immagini che appaiono con "stake box" + "cargo", per lo più di siti .cn, propongo quanto sopra

spesso si trova sovrasponde a griglia / grigliate, ma nel caso specifico le "maglie" sono troppo larghe per parlare di rete o griglia

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-28 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

difficile a dirsi con certezza
probabilmente, stake box indica solo il cassone / contenitore con cui può essere attrezzato un veicolo, mentre cargo stake box, è un cassone più grande per autotreno/camion
quindi potrebbe essere:
cassone a struttura reticolare
cassone con sovrasponde a struttura reticolare per autotreno/camion

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/2242073-...



martini
Italy
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: Grazie! Ma quindi tra le due che differenza c'è?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camion lastra piana paletti


Explanation:
Negli stati uniti, STAKE truck e camioncino con quattro paletti semplice, vede cosa similar en spagnolo FORD 350 estacas. Inglese, flat bed truck stake body, carozzeria tipo lastra piana simple con 4, 6, 8 paletti dimensione 2 x 4 , 4 piu de longo.

Vede E Bay; G Scala Lastra Piana Camion,Paletti & Cinghia Ferrovia Vagone Merci 45mm Piatto

La parola importante e Stake, spagnolo estaca, italiano paletto, paletti

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-12-02 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

vede anche https://www.mchenrywalkonwood.com/index.php?main_page=produc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-12-02 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

ancora piu; https://www.janerodda.com/index.php?main_page=product_info&p...

Example sentence(s):
  • per vedere un camioncino Ford tipo plataforma paletti

    https://www.ebay.com/itm/G-Scala-Lastra-Piana-Camion-Paletti-Cinghia-Ferrovia-Vagone-Merci-45mm-Piatto/22302791
    https://vehiculos.mercadolibre.com.co/ford-350-estacas
Tomasso
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Stake pockets

Reference information:
https://www.usrack.com/responsive/stake-pocket-rack.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-12-02 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

vede https://www.janerodda.com/index.php?main_page=product_info&p...

Tomasso
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search