rider(s)

Italian translation: uomo a bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rider(s)
Italian translation:	uomo a bordo
Entered by:	NFtranslations

09:35 Aug 4, 2020

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: rider(s)

ARGOMENTO
UNI EN ISO 3691-4 Normativa di riferimento - Carrelli industriali senza guidatore a bordo e loro sistemi (edizione 02/07/2020 disponibile solo in ENG)

Parliamo di carrelli (agv) a guida autonoma per il trasferimento di merci nel magazzino
CONTESTO
This document also contains requirements for driverless industrial trucks which are provided with:
automatic modes which either require operators’ action(s) to initiate or enable such automatic operations;
the capability to transport one or more ***riders*** (which are neither considered as drivers nor as operators);
ALTRO TESTO sezione definizioni
- ***rider***
- ***intended rider***
person on the truck in an automatic mode with a ***rider*** who can enable or disable the truck
ALTRO TESTO sempre della sezione definizioni
- ***rider*** designated position
position that is defined by the manufacturer for (a) person(s) to safely ride on the truck

Grazie per un qualsiasi aiuto

NFtranslations KudoZ activity Questions: 145 (none open) (26 closed without grading) Answers: 229
Local time: 13:32

passeggero/i

Explanation:
Non sono operatori, non sono autisti... quindi per esclusione saranno passeggeri?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "persone trasportate/a bordo", anche se mi convince meno. "Passeggero" è più diretto. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-05 12:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ottimo, mi fa piacere esserti stata di aiuto. Buon proseguimento!

Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:32

Grading comment

Questo termine è riferito alle normative ISO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

macchinista

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Conducente (/i) su camion leader

Inter-Tra

passeggero/i

Elisa Bottazzi

Summary of reference entries provided

info

martini

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

macchinista

Explanation:
rider(s) = macchinista/i ..... può abilitare o disabilitare il carrello

intended rider
person on the truck in an automatic mode with a ***rider*** who can enable or disable the truck

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146

3 hrs confidence:

Conducente (/i) su camion leader

Explanation:
Ci troviamo ancora nella prima fase di cambiamento.

Le diverse fasi del cambiamento

Secondo il McKinsey Center for Future Mobility, la tendenza del veicolo autonomo si sta evolvendo in fasi. Le prime due ondate saranno caratterizzate dal “platooning”, ovvero una tecnica che prevede di collegare un convoglio di camion in modalità wireless ad un camion leader. Questa metodica permette al convoglio di operare in sicurezza e di avere i diversi camion molto più vicini tra loro, oltre risparmi di carburante.

Tra cinque o sette anni prenderà piede la prossima fase, ovvero il plotone senza conducente. Sulle autostrade questi plotoni avranno un solo conducente sul camion leader, e diversi camion a convoglio in modalità wireless che seguiranno, senza pilota.

La fase successiva prevederà camion completamente autonomi, che opereranno su larga scala.
https://www.logisticaefficiente.it/network-e-trasporti/gesti...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-04 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si, il sistema rappresentato dall'articolo ti dice che in questa fase di transizione ci sono una serie si camion (TRUCKS) che hanno a loro volta dei carelli sui quali vengono caricate le merci che si accodano ad un camion Leader con conducrnte..

Quindi hai detto bene i riders sono i
CARRELLI AUTOTRASPORTANTI !!

Inter-Tra
Italy
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Grazie Francesca. Parliamo di carrelli industriali senza guidatore a bordo (driverless industrial trucks). Carrelli agv per la movimentazioni di merci di magazzino

Asker: Ah Ok scusa non avevo capito il senso. Grazie

2 mins confidence:

passeggero/i

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Questo termine è riferito alle normative ISO

Notes to answerer

Asker: Potrebbe essere una soluzione perché avevo visto che ad esempio da qui https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?qid=1596532443083&uri=CELEX:32013R0168&from=EN la traduzione è passeggero, anche se non mi aveva convinto. Grazie Elisa

Asker: Ho girato e rigirato la questione in tutti i modi, come avevi segnalato e avevo inteso credo che questa sia la risposta. Per la precisione UOMO A BORDO, secondo il principio di alcune macchine e dispositivi (normativa sicurezza macchinari e direttiva macchine) ove la persona è deputata alla supervisione o attivare/disattivare i processi automatici, come in questo caso per i carrelli movimentazione merci agv. Stesso concetto che si riscontra nelle auto a guida autonoma dove il passeggero non è considerato né conducente né passeggero nel senso stretto, ma uomo a bordo deputato a interagire con i processi automatici del sistema. Grazie per l'aiuto.

Reference comments

4 hrs

Reference: info

Reference information:
Lessico panlatino dei carrelli per movimentazione
https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionn...

qui è spesso = operatore a bordo

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-05 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

infatti, quello è il problema ma potrebbe esseere che operator = operatore a terra e rider = operatore a bordo
rider è comunque una persona a bordo che "can enable or disable the truck", in qualche modo è un operatore quindi

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747

Note to reference poster

Asker: Grazie Martini. Purtroppo è presente questo testo che pregiudica eventuali interpretazioni "the capability to transport one or more ***riders*** (which are neither considered as drivers nor as operators);"

Asker: Guarda, purtroppo ancora non l'ho ben inquadrata, la questione su questo termine è abbastanza spinosa e credo che non si definirà se non quando arriverà la traduzione ufficiale. Sarà come per "Guard", ripari, che è stato tradotto con protezioni fino a quando non è arrivata la traduzione ufficiale.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rider(s)

Italian translation: uomo a bordo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rider(s)

Italian translation: uomo a bordo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language