swing gate/flipper glass system

Italian translation: sistema del lunotto apribile a compasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing gate/flipper glass system
Italian translation:sistema del lunotto apribile a compasso
Entered by: Ilde Grimaldi

15:19 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: swing gate/flipper glass system
Si parla della parte posteriore di una vettura, in particolare è il termine flipper ad essere poco chiaro.
babi
Local time: 15:12
sistema del lunotto apribile a compasso
Explanation:
non so

su un glossario cliente ho trovato:
liftgate flipper = lunotto apribile a compasso
liftgate flipper glass = lunotto apribile a compasso
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalunotto basculante
gianfranco
nasistema del lunotto apribile a compasso
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 hrs
sistema del lunotto apribile a compasso


Explanation:
non so

su un glossario cliente ho trovato:
liftgate flipper = lunotto apribile a compasso
liftgate flipper glass = lunotto apribile a compasso

Ilde Grimaldi
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
lunotto basculante


Explanation:
ho trovato una foto in
http://www.onetomany.com/jeepnews/Liberty.asp

suggerisco la traduzione 'lunotto basculante'
che ho poi trovato utilizzata anche in
http://www.uiga.idp.it/freelander3.htm

'swing gate' e' il portellone posteriore, che si apre lateralmente piuttosto che verso l'alto.

propongo 'portellone ad apertura laterale',








gianfranco
Brazil
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search