roller rocker finger

Italian translation: bilanciere a rulli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller rocker finger
Italian translation:bilanciere a rulli
Entered by: ChiaraG

10:40 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: roller rocker finger
Fa parte dei componenti di un motore:

"valves operated by ***roller rocker fingers***"

Grazie in anticipo per l'aiuto!
ChiaraG
Local time: 21:19
bracci del bilanciere a rulli
Explanation:
Il motore V6 Mercedes-Benz: il primo motore V6 diesel al mondo in ...... e di scarico sono gestite su ciascuna testata da due alberi a camme in testa mediante bilanciere a rulli con compensazione idraulica del gioco valvole. ...
www.intermotori.com/nw000086320050309.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili


QuattroperQuattro... gioco, viene comandata tramite un bilanciere a rulli con compensazione idraulica del gioco. Ogni cilindro dispone di una bobina di accensione. ...
www.quattroperquattro.it/ archivio%20pagine/volkswagen.htm - 193k - Copia cache - Pagine simili


Dossier Maybach - Motore... La distribuzione è affidata ad un albero a camme con bilanciere a rulli a basso attrito; le due valvole di aspirazione hanno un diametro di 31 mm mentre la ...
www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/ kwm.jsp?idContent=251733&idCategory=906 - 74k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


Ginevra 2003: Volkswagen Touareg 2.5 TDI e 4.2 V8... di vista tecnico il V8, relativamente leggero (193 kg; angolazione cilindri 90°), è caratterizzato da un comando valvole con bilanciere a rulli per ridurre l ...
www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/ kwm.jsp?idContent=342237&idCategory=906 - 83k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


I comunicati stampa 1999 di Citroën Italia... Modifiche sono state apportate a: - la camera di combustione. - l. adozione di bilanciere a rulli. - la taratura delle molle delle valvole. - gli iniettori. ...
www.citroen.it/pagine/press/archivio/news99/99_10.htm - 58k - Risultati supplementari -

I riscontri nn sono moltissimi, ma autorevoli: Mercedes, Citroen...

Selected response from:

dgaggi
Germany
Local time: 21:19
Grading comment
Grazie! Ho usato "bilancieri a rulli" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bracci del bilanciere a rulli
dgaggi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roller rocker fingers
bracci del bilanciere a rulli


Explanation:
Il motore V6 Mercedes-Benz: il primo motore V6 diesel al mondo in ...... e di scarico sono gestite su ciascuna testata da due alberi a camme in testa mediante bilanciere a rulli con compensazione idraulica del gioco valvole. ...
www.intermotori.com/nw000086320050309.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili


QuattroperQuattro... gioco, viene comandata tramite un bilanciere a rulli con compensazione idraulica del gioco. Ogni cilindro dispone di una bobina di accensione. ...
www.quattroperquattro.it/ archivio%20pagine/volkswagen.htm - 193k - Copia cache - Pagine simili


Dossier Maybach - Motore... La distribuzione è affidata ad un albero a camme con bilanciere a rulli a basso attrito; le due valvole di aspirazione hanno un diametro di 31 mm mentre la ...
www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/ kwm.jsp?idContent=251733&idCategory=906 - 74k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


Ginevra 2003: Volkswagen Touareg 2.5 TDI e 4.2 V8... di vista tecnico il V8, relativamente leggero (193 kg; angolazione cilindri 90°), è caratterizzato da un comando valvole con bilanciere a rulli per ridurre l ...
www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/ kwm.jsp?idContent=342237&idCategory=906 - 83k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


I comunicati stampa 1999 di Citroën Italia... Modifiche sono state apportate a: - la camera di combustione. - l. adozione di bilanciere a rulli. - la taratura delle molle delle valvole. - gli iniettori. ...
www.citroen.it/pagine/press/archivio/news99/99_10.htm - 58k - Risultati supplementari -

I riscontri nn sono moltissimi, ma autorevoli: Mercedes, Citroen...



dgaggi
Germany
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie! Ho usato "bilancieri a rulli" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search