face lifted model

Italian translation: modello rinnovato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face lifted model
Italian translation:modello rinnovato
Entered by: gianfranco

09:49 Apr 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: face lifted model
Stringhe senza contesto, settore automobili.
Mi hanno mandato anche una figura in cui c'è scritto da una parte "Passenger side air bag module" e dall'altra "Except face lifted model", poi in basso c'è scritto "Face lifted model vin no:"
e questa dicitura è seguita da una serie di codici
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:54
modello rinnovato esteticamente
Explanation:
Credo che intendano un modello essenzialmente identico nella struttura e nelle parti meccaniche, ma sottoposto ad un rinnovo "cosmetico" ristretto a dettagli esteriori o degli arredi interni.

Vedi:
http://www.wheels24.co.za/Wheels24/NewModels/0,,1369-1374_15...
http://www.sunnewsonline.com/webpages/features/motoring/2005...
ove il termine viene utilizzato nel settore automobilistico.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:54
Grading comment
Grazie mille! Il cliente ha confermato questa interpretazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modello rinnovato esteticamente
gianfranco


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modello rinnovato esteticamente


Explanation:
Credo che intendano un modello essenzialmente identico nella struttura e nelle parti meccaniche, ma sottoposto ad un rinnovo "cosmetico" ristretto a dettagli esteriori o degli arredi interni.

Vedi:
http://www.wheels24.co.za/Wheels24/NewModels/0,,1369-1374_15...
http://www.sunnewsonline.com/webpages/features/motoring/2005...
ove il termine viene utilizzato nel settore automobilistico.


gianfranco
Brazil
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie mille! Il cliente ha confermato questa interpretazione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Matone: concordo pienamente...ciao!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search