Air-enveloped

14:30 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Air-enveloped
Elenco delle caratteristiche di un motore a benzina 2.0 litri. Nell'elenco sono citati anche "***Air-enveloped*** injectors". Non ho trovato riscontri su internet, spero che possiate aiutarmi.
Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Chiara
ChiaraG
Local time: 03:10


Summary of answers provided
1iniettori aria decontaminata/areazione
Marco Borrelli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
air-enveloped
iniettori aria decontaminata/areazione


Explanation:
http://www.indoorair.ca/iat/echoairfaq.html
"During cruise the ECHO Air envelope ventilation system will remove contaminant gases and particulate in the ventilation air"

E' solo un tentativo.

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie per il tentativo, Marco, purtroppo devo chiudere senza una risposta che mi soddisfi... Ho capito che sono inettori con una "camicia" o un "involucro" di aria, una piccola "camera d'aria" che li circonda (air shroud), ma non sono assolutamente riuscita a trovare una traduzione esatta in italiano...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per il tentativo, Marco, purtroppo devo chiudere senza una risposta che mi soddisfi... Ho capito che sono inettori con una "camicia" o un "involucro" di aria, una piccola "camera d'aria" che li circonda (air shroud), ma non sono assolutamente riuscita a trovare una traduzione esatta in italiano...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search