chassis ear

Italian translation: analizzatore acustico?

12:08 Apr 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car accessories
English term or phrase: chassis ear
si tratta di un catalogo di accessori per auto
Sonia Small
Local time: 15:57
Italian translation:analizzatore acustico?
Explanation:
Non so come si chiami esattamente in italiano, ma ecco qualche spiegazione su cosa possa essere :

"DEAR DOCTOR: I have a 1987 Chevrolet pickup with a 5.7-liter engine, four-speed manual transmission, a 3:42 posi-traction rear end and only 83,000 miles on it. It developed a noise that can be heard when running between 55 to 60 mph but stops at 40 to 45 mph.
(...)
DEAR FELIX: The first step is to find the source of the noise. I use a Chassis Ear whenever a noise's source needs to be located. A Chassis Ear is a simple battery-operated headphone set with six alligator-type clips that fasten on areas in question. The operator gets up to the speed at which the noise is heard, and the technician listens in to each clip separately to determine the source of the noise. A very simple self-test would be to shift up or down at 60 mph to see if the noise changes."
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 15:57
Grading comment
Grazie, il tuo suggerimento mi è stato molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1analizzatore acustico?
Jordane Boury


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
analizzatore acustico?


Explanation:
Non so come si chiami esattamente in italiano, ma ecco qualche spiegazione su cosa possa essere :

"DEAR DOCTOR: I have a 1987 Chevrolet pickup with a 5.7-liter engine, four-speed manual transmission, a 3:42 posi-traction rear end and only 83,000 miles on it. It developed a noise that can be heard when running between 55 to 60 mph but stops at 40 to 45 mph.
(...)
DEAR FELIX: The first step is to find the source of the noise. I use a Chassis Ear whenever a noise's source needs to be located. A Chassis Ear is a simple battery-operated headphone set with six alligator-type clips that fasten on areas in question. The operator gets up to the speed at which the noise is heard, and the technician listens in to each clip separately to determine the source of the noise. A very simple self-test would be to shift up or down at 60 mph to see if the noise changes."


    www.newsday.com/business/autocorner/ ny-autodoc3598461dec26r1,0,496832.column?coll=ny-weekinwheels-headlines
Jordane Boury
France
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie, il tuo suggerimento mi è stato molto utile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search