International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cell culture environment

Italian translation: ambiente di coltura cellulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell culture environment
Italian translation:ambiente di coltura cellulare
Entered by: Francesca Siotto

13:14 Nov 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cell culture environment
in un testo relativo alle descrizione di piastre nelle quali sono inseirti inserti per campioni ho "cell culture environment"...lo tradurrei con: ambiente per coltivazione cellulare. Esiste qualcosa di più preciso?
Francesca Baroni
Local time: 12:36
ambiente di coltura cellulare
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-30 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

In tale ambito, i parametri che influenzano l’ambiente della coltura cellulare possono essere dovuti a fattori bio-chimici per la presenza di ormoni, ...
www.ioideo.it/articolo.asp?ID=832&IDmagazine=2004005

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare amient...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-30 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sono disegnati per riprodurre un ambiente di coltura cellulare che si avvicina notevolmente alle condizioni di crescita naturali. ...

www.microglass.it/3_PLASTICA/3main_corning.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-30 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

accidenti, ho scritto male il link google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare ambien...
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 12:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ambiente di coltura cellulare
Francesca Siotto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ambiente di coltura cellulare


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-30 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

In tale ambito, i parametri che influenzano l’ambiente della coltura cellulare possono essere dovuti a fattori bio-chimici per la presenza di ormoni, ...
www.ioideo.it/articolo.asp?ID=832&IDmagazine=2004005

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare amient...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-30 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sono disegnati per riprodurre un ambiente di coltura cellulare che si avvicina notevolmente alle condizioni di crescita naturali. ...

www.microglass.it/3_PLASTICA/3main_corning.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-30 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

accidenti, ho scritto male il link google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare ambien...

Francesca Siotto
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piercarlo borelli
25 mins

agree  Angelica Perrini
40 mins

agree  Patrizia Ferrara
51 mins

agree  Sofia Marina Christina Loddo: confermo
1 hr

agree  Clelia Tarasco
1 hr

agree  _floriana_
2 hrs

agree  Giusi Barbiani: perfetto!
5 hrs

agree  tandream
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search