confluent lawns

09:49 Sep 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Screening assay
English term or phrase: confluent lawns
Plates were inoculated with a suspension of xxx and incubated for 24 h at 30 °C so that confluent lawns of xxx formed.
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 23:51


Summary of answers provided
4aree confluenti
Francesco Badolato
4aree di confluenza
Berania
3formazione e aggregazione di biofilm
tradu-grace


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aree confluenti


Explanation:
Confluent lawn of growth
Area di crescita confluente
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formazione e aggregazione di biofilm


Explanation:
link & explanation:

http://it.wikipedia.org/wiki/Biofilm
Un biofilm o biopellicola o microfouling, è una aggregazione complessa di microrganismi

http://www.iss.it/binary/publ/publi/05_C5.1118408709.pdf

Un biofilm o biopellicola o microfouling, è una aggregazione complessa di microrganismi contraddistinta dalla secrezione di una matrice adesiva e protettiva, e spesso anche da:
• adesione a una superficie, sia di tipo biologico sia inerte (ad esempio rocce e protesi),
• eterogeneità strutturale,
• interazioni biologiche complesse,
• una matrice extracellulare di sostanze polimeriche, spesso di carattere polisaccaridico.
Gli organismi unicellulari solitamente mostrano due distinte modalità di comportamento. La prima è la familiare forma fluttuante, o planctonica, nella quale le cellule separate fluttuano o nuotano indipendentemente in un supporto liquido. La seconda è lo stato aggregato, o sessile, in cui le cellule sono strettamente vincolate e fermamente attaccate l'una all'altra e anche, di solito, a una superficie solida. La modifica del comportamento è attivata da un meccanismo di comunicazione chimica che differisce tra le specie. Alcune specie, ad esempio, possono produrre acil-omoseril-lattoni come segnale di "quiescenza", che induce le cellule planctoniche circostanti al cambiamento fenotipico verso lo stato sessile, attraverso una differente espressione dei geni della cellula.

Bacterial lawn is a term used by microbiologists to describe the appearance of bacterial colonies when all the individual colonies on a petri-dish agar plate merge to form a field or mat of bacteria. Bacterial lawns find use in screens for antibiotic resistance and bacteriophage titering.
Bacterial lawns (often of Serratia marcescens) are also used extensively when as an assay method when using bacteriophage as tracers in studies of groundwater flow.
Although occasionally used as a synonym forbiofilm, the term primarily applies to the simple, clonal, unstructured mats of organisms that typically only form on laboratory growth media. Biofilms—the aggregated form of microorganisms most commonly found in nature— are generally more complex and diverse and marked by larger quantities of extracellular structural matrix relative to the cellular biomass.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-04 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------



Nota:... dando origine / crescita alla formazione e aggregazione di biofilm.
o
... affinché si formasse l'aggregazione di biofilm


mi auguro ti sia di aiuto.


tradu-grace
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aree di confluenza


Explanation:
Tipico di una struttura nella quale si realizza la confluenza, l'incontro di due o più elementi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2012-09-05 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

L'inoculazione con sospensione e l'incubazione a un livello di temperatura stabilito serve secondo me all'osservazione delle aree di confluenza di due o più elementi.

Berania
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search