microsieve (vacuum) filter

Italian translation: filtro a micro setaccio (per filtrazioni) sottovuoto

09:41 Dec 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Rilevamento di batteri di Legionella
English term or phrase: microsieve (vacuum) filter
Progetto per un dispositivo portatile di analisi dell'acqua:

Consortium members from small and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully designed and developed a portable filtration device using a **microsieve** spintube. Various recovery techniques including sonication, vortexing and vacuum were tested to enable large-volume filtration with vacuum filtering showing the most promise. Work is ongoing to fabricate suitable filter holders for the **microsieve vacuum filter** as well as optimise cell recovery and nucleic acid extraction.

Pensavo "microsetaccio", ma ho visto che viene usato per "microstrainer"... ci sono alternative?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 20:54
Italian translation:filtro a micro setaccio (per filtrazioni) sottovuoto
Explanation:
"Strainer" dovrebbe essere una sorta di colino, mentre il "sieve" dovrebbe essere il "setaccio".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-12-14 09:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3filtro a micro setaccio (per filtrazioni) sottovuoto
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtro a micro setaccio (per filtrazioni) sottovuoto


Explanation:
"Strainer" dovrebbe essere una sorta di colino, mentre il "sieve" dovrebbe essere il "setaccio".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-12-14 09:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search