bulk flowing dispersion

Italian translation: dispersione del flusso di massa

07:31 Apr 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto recupero petrolio
English term or phrase: bulk flowing dispersion
nello stesso brevetto ho riscontrato diversi significati per bulk:

higher resin bulk densities
maggiori densità *apparente* della resina

the particles being the disperse phase and the bulk substance
the continuous phase.
essendo le particelle la fase dispersa e la sostanza °sfusa*
la fase continua.

che non mi sembrano adatti in questo caso:

The effluent of the capillary flowed through a second six-port valve (Valco Instruments, model C6W) into a stainless steel cylindrical visual cell 112 with two sapphire windows (0.4 cm path length and 1.8 cm diameter) where macroscopic visual observations of the *bulk* flowing dispersion were made.

che ne dite?

grazie
daria fedele
Italy
Local time: 08:12
Italian translation:dispersione del flusso di massa
Explanation:
http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...


Il flusso di massa è il movimento complessivo di un liquido; le molecole si muovono tutte insieme e nella stessa direzione
http://doc.studenti.it/appunti/biologia/osmosi.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-04-24 15:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispersione del flusso di massa
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispersione del flusso di massa


Explanation:
http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...


Il flusso di massa è il movimento complessivo di un liquido; le molecole si muovono tutte insieme e nella stessa direzione
http://doc.studenti.it/appunti/biologia/osmosi.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-04-24 15:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search