Cycling

Italian translation: ciclo cellulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cycling
Italian translation:ciclo cellulare
Entered by: Raffaella Palmisano

10:34 May 9, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-12 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Cycling
Sentence: "Next we examined the effects of bone marrow mobilization on cardiomyocyte cell cycling/regeneration and on functional cardiac recovery."

It's a procedure to solve heart infacts issues.
Raffaella Palmisano
United Kingdom
Local time: 10:31
ciclo cellulare
Explanation:
cardiomyocyte cell cycling = ciclo cellulare dei cardiomiociti

ciclo cellulare dei cardiomiociti
http://www.stsbc.ch/Archivio/2013/Bandi/LAM/Lavori/LAM_Petru...

cardiomiocita
fibra muscolare striata situata nel cuore. I cardiomiociti consentono la generazione e la trasmissione dell’impulso contrattile.
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda/8837.html

Il ciclo cellulare, o ciclo di divisione cellulare (CDC), è la serie di eventi che avvengono in una cellula eucariote tra una divisione cellulare e quella successiva.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ciclo_cellulare


Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ciclo cellulare
Francesco Badolato


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cycling
ciclo cellulare


Explanation:
cardiomyocyte cell cycling = ciclo cellulare dei cardiomiociti

ciclo cellulare dei cardiomiociti
http://www.stsbc.ch/Archivio/2013/Bandi/LAM/Lavori/LAM_Petru...

cardiomiocita
fibra muscolare striata situata nel cuore. I cardiomiociti consentono la generazione e la trasmissione dell’impulso contrattile.
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda/8837.html

Il ciclo cellulare, o ciclo di divisione cellulare (CDC), è la serie di eventi che avvengono in una cellula eucariote tra una divisione cellulare e quella successiva.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ciclo_cellulare




Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: http://www-3.unipv.it/webbio/anatcomp/freitas/2014-2015/24_C...
2 hrs
  -> Grazie per l'agree e il link

agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie :-)

agree  kakapo77: In questo caso si tratta di ciclo cellulare, non di ciclo redox, altrimenti lo avrebbero specificato. Sono cose molto diverse, attenzione!
20 hrs
  -> Grazie Marco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search