rockwool in clamshell

Italian translation: lana di roccia in vaschette/contenitori di plastica

20:01 Feb 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto virus
English term or phrase: rockwool in clamshell
To evaluate the expression level of HAi and develop vacuum infiltration conditions, hydroponically grown N. benthamiana plants were used. To analyze the expression of HAi-TM, manual infiltration and vacuum infiltration of miniBYV-HAi-TM were performed using the same buffer. Five week old Nicotiana benthamiana plants grown in Rockwool in *clam shells* were used for vacuum and manual infiltration.

e poi...
For vacuum infiltration, *clamshells* were infiltrated with miniBYV: P1/HcPro containing agrobacteria.

Ho trovato molti riscontri per conchiglie, contenitori per alimenti a forma di conchiglia, ma niente che si collegasse alla lana di roccia e all'idroponica...qualche idea?

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 15:29
Italian translation:lana di roccia in vaschette/contenitori di plastica
Explanation:
In realtà la lana di rozzia è uno dei substrati principe in idroponica. Leggi sotto, ci sono anche molte immagini esplicative al link

Quindi le piante vengono fatte crescere in lana di roccia posta all'interno di contenitori in plastica (non mi dilungherei troppo sui dettagli di clamshell, a meno che tu non abbia delle foto)


Di seguito si descriveranno i migliori substrati per la coltivazione idroponica amatoriale e professionale:


Cubi Rockwool



Lana di Roccia, Rockwool e lastre Grodan

La lana di roccia è un materiale soffice, molto permeabile e quindi ha una scarsa ritenzione idrica pur avendo, per contro, una grande capacità di far circolare molto ossigeno. Questo materiale non è biodegradabile ed è venduto in cubi (cubi rockwool) o in lastre (lastra rockwool).
https://www.idroponica.it/blog/08-16/substrato-coltivazione-...


It is generally packaged in plastic bags or rigid plastic clamshell containers to display it as an attractive product on the supermarket shelves.
http://howardresh.com/dr-howard-resh-hydroponic-services/hyd...

http://slideplayer.com/slide/8690412/

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-02-09 20:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO > lana di rozzia = lana di roCCia!! :)))

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-09 20:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

IMMAGINE
https://www.idroponica.it/db_img/img/uploads/12082016142217....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-09 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me sì! Non vedo nessun clamshell fatto di altro materiale, comunque se vuoi essere prudente omettilo pure.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-02-09 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Clamshell (container) - Wikipedia



https://en.wikipedia.org/wiki/Clamshell_(container)






A clamshell is a one-piece container consisting of two halves joined by a hinge area which allows the structure to come together to close. Clamshells are often made of a shaped plastic material, in a way that is similar to a blister pack.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clamshell_(container)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-14 22:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il piacere è mio. Ciao cara!!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:29
Grading comment
grazie, e come sempre è un grande piacere ri-kudozarti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lana di roccia in vaschette/contenitori di plastica
texjax DDS PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lana di roccia in vaschette/contenitori di plastica


Explanation:
In realtà la lana di rozzia è uno dei substrati principe in idroponica. Leggi sotto, ci sono anche molte immagini esplicative al link

Quindi le piante vengono fatte crescere in lana di roccia posta all'interno di contenitori in plastica (non mi dilungherei troppo sui dettagli di clamshell, a meno che tu non abbia delle foto)


Di seguito si descriveranno i migliori substrati per la coltivazione idroponica amatoriale e professionale:


Cubi Rockwool



Lana di Roccia, Rockwool e lastre Grodan

La lana di roccia è un materiale soffice, molto permeabile e quindi ha una scarsa ritenzione idrica pur avendo, per contro, una grande capacità di far circolare molto ossigeno. Questo materiale non è biodegradabile ed è venduto in cubi (cubi rockwool) o in lastre (lastra rockwool).
https://www.idroponica.it/blog/08-16/substrato-coltivazione-...


It is generally packaged in plastic bags or rigid plastic clamshell containers to display it as an attractive product on the supermarket shelves.
http://howardresh.com/dr-howard-resh-hydroponic-services/hyd...

http://slideplayer.com/slide/8690412/

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-02-09 20:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO > lana di rozzia = lana di roCCia!! :)))

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-09 20:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

IMMAGINE
https://www.idroponica.it/db_img/img/uploads/12082016142217....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-09 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me sì! Non vedo nessun clamshell fatto di altro materiale, comunque se vuoi essere prudente omettilo pure.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-02-09 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Clamshell (container) - Wikipedia



https://en.wikipedia.org/wiki/Clamshell_(container)






A clamshell is a one-piece container consisting of two halves joined by a hinge area which allows the structure to come together to close. Clamshells are often made of a shaped plastic material, in a way that is similar to a blister pack.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clamshell_(container)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-14 22:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il piacere è mio. Ciao cara!!

texjax DDS PhD
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
grazie, e come sempre è un grande piacere ri-kudozarti!
Notes to answerer
Asker: grazie......quindi posso specificare "in plastica" anche se in effetti non è presente il termine?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CristinaBe: *clamshells* Anche le conchiglie possono essere usate in idroponica: rilasciano carbonato di calcio. Serve ad evitare l'acidificazione dell'acqua e a stabilizzare il pH.
8 mins
  -> Dalle mie ricerche ritengo che si tratti di contenitori ma se pensi siano conchiglie, documenta e inserisci una risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search