a target-specific binding moiety

Italian translation: frazione/porzione/unità legante bersaglio-specifica / specifica del/per il bersaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target-specific binding moiety
Italian translation:frazione/porzione/unità legante bersaglio-specifica / specifica del/per il bersaglio
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:36 Aug 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: a target-specific binding moiety
The invention is carried out with magnetic particles having a target-specific binding moiety

io avrei tradotto
"L’invenzione viene svolta con particelle magnetiche aventi una parte componente che si lega al bersaglio-specifico"

Altri suggerimenti?

Grazie mille in anticipo
Maria Teresa Sammarco
Romania
frazione/porzione/unità legante bersaglio-specifica / specifica del/per il bersaglio
Explanation:
Qui si trova l'intera espressione "unità legante bersaglio-specifica":

http://www.triestecittadellascienza.it/b2b.php?b2bpage=b2b_d...

Penultimo periodo del secondo e ultimo paragrafo:

"L'unità legante bersaglio-specifica, invece, può derivare da un anticorpo monoclonale specifico (per esempio in formato scfv) o da un ligando o da qualunque altra proteina o peptide in grado di legare il bersaglio".

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-08-10 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Maria Teresa. A presto e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2018-08-11 15:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Maria Teresa, e buon fine settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
Grazie Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frazione/porzione/unità legante bersaglio-specifica / specifica del/per il bersaglio
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frazione/porzione/unità legante bersaglio-specifica / specifica del/per il bersaglio


Explanation:
Qui si trova l'intera espressione "unità legante bersaglio-specifica":

http://www.triestecittadellascienza.it/b2b.php?b2bpage=b2b_d...

Penultimo periodo del secondo e ultimo paragrafo:

"L'unità legante bersaglio-specifica, invece, può derivare da un anticorpo monoclonale specifico (per esempio in formato scfv) o da un ligando o da qualunque altra proteina o peptide in grado di legare il bersaglio".

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-08-10 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Maria Teresa. A presto e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2018-08-11 15:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Maria Teresa, e buon fine settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie Gaetano!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search