plug- like sample flow

08:45 Aug 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: plug- like sample flow
When carrying out an NMR detection application involving a flowing fluid sample, it may be advantageous to provide ***plug- like sample flow*** to facilitate desirable NMR contrast and/or desirable NMR signal detection.
Maria Teresa Sammarco

Summary of answers provided
4flusso campione (del/di tipo) "a tappo"
Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flusso campione (del/di tipo) "a tappo"


Note added at 1 ora (2018-08-17 10:41:10 GMT)

Oppure: "a stantuffo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 19:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search