hold volume

Italian translation: volume di presa

15:49 Jan 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto composti lipidici
English term or phrase: hold volume
The combined lipid and protein components were cycled between 57°C and 37°C for 5 minutes at each temperature using a heat exchanger arranged as depicted in FIG. 5, which includes on the left a Lauda Ecoline Star edition Type 26LE water bath (in which the sample is thermally cycled) and on the right a shell & tube heat exchanger (model EF-C50-HE), which has an 18-ml *hold volume*, connected by a peristaltic pump.

Non è hold-up volume, ma secondo voi posso tradurre con volume di alimentazione?

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 02:20
Italian translation:volume di presa
Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo.

Presa
Nella tecnica, apertura, chiudibile o regolabile con diaframmi, valvole o altro dispositivo, atta a derivare parte di un fluido da un ambiente in un altrhttp://www.treccani.it/enciclopedia/tag/presa/o


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-01-12 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Riposto il link:
http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/presa/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-01-17 10:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Daria
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volume di presa
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume di presa


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo.

Presa
Nella tecnica, apertura, chiudibile o regolabile con diaframmi, valvole o altro dispositivo, atta a derivare parte di un fluido da un ambiente in un altrhttp://www.treccani.it/enciclopedia/tag/presa/o


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-01-12 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Riposto il link:
http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/presa/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-01-17 10:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Daria

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search