"blood rain and blood snow"
Italian translation: pioggia rossa/neve rossa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Jul 28, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany / piante/medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: carrick16 Italy Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pioggia rossa e neve rossa |
| ||
| 3 | pozze di acqua piovana e macchie di neve dalla tipica colorazione rossa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| forse puoi trovare un po' di aiuto qui |
|
Answers
1 hr confidence: 
pozze di acqua piovana e macchie di neve dalla tipica colorazione rossa Explanation: Anche a me non risulta una traduzione letterale, però potresti girare la frase : La più ricca fonte naturale di astaxantina è la microalga Haematococcus pluvialis, la quale accumula questa sostanza in pozze di acqua piovana o macchie di neve dalla tipica colorazione rossa, definite dagli anglosassoni "blood rain and blood snow". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| \"blood rain and blood snow\" pioggia rossa e neve rossa Explanation: Si parla di pioggia/neve rossa quando queste appaiono cariche di astasantina (che è un pigmento, le colorazioni vanno dal rosa tenue al rosso acceso). Sono fenomeni piuttosto frequenti (vedi le piogge rosse del Kerala o le nevi rosse polari) dovuti, si pensa, proprio alla presenza di pigmenti. Spero sia d'aiuto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: forse puoi trovare un po' di aiuto qui Reference information: vedi la seconda metà dell'articolo http://www.vglobale.it/VG/Articoli.php?UID=415&nuid=17&suid=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations