This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

mechanical clearance of vegetation

Italian translation: rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: mechanical clearance of vegetation
Italian translation:rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici
Entered by: Mario Altare

17:25 Feb 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Cedimento degli alberi
English term or phrase: mechanical clearance of vegetation
Example 1
Site
Signs of recent ** mechanical clearance of vegetation ** and regrading of ground
Ground at base of stem is raised (no stem taper)
Example 1
Tree
Audibly solid at the base with loose bark and very limited sapwood decay
Shedding bark mostly from crown
Small, high crown (trees removed?)
Condition of branches unknown but species and age of damage indicate that the wood will most likely be decaying and becoming embrittled
Roots are probably mostly non-decayed but will decay over time
Mario Altare
Local time: 21:05
rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2017-02-22 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

o "effettuata con mezzi meccanici".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-02-23 18:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona serata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:05
Grading comment
Grazie mille (anche ad Elena) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1rimozione della vegetazione/ disboscamento meccanico
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rimozione della vegetazione/ disboscamento meccanico


Explanation:
visto che si parla di alberi e di cedimento terreno si potrebbe azzardare anche disboscamento..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-02-22 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------


the clearing of riparian vegetation, the flow of vehicles on the mobile dunes that put under risk not only the natural dynamics, [...]


en.tucum.org


il disboscamento della foresta fluviale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
33 mins
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2017-02-22 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

o "effettuata con mezzi meccanici".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-02-23 18:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona serata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazie mille (anche ad Elena) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie mile Zerlina
agree  Cinzia Pasqualino
14 hrs
  -> Grazie mille Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search