flycatcher

Italian translation: pianta carnivora / insettivora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flycatcher
Italian translation:pianta carnivora / insettivora
Entered by: Gaia Sibilla

09:48 Jul 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: flycatcher
Sto cercando il nome di una pianta. Nel testo che devo tradurre c'è solo un disegno (non c'è testo, si sta comunque parlando della foresta amazzonica) che assomiglia più o meno a questa: https://www.pinterest.it/pin/346706871286649002/

Ho trovato solo acchiappamosche, che però sembra essere (anche) un uccello.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:38
pianta carnivora / insettivora
Explanation:
Genericamente conosciute così. Poi ce ne sono di tante varietà, ma mi pare che in questo caso, visto che non c'è il nome scientifico, la denominazione generica sia la più adatta.
Comunque, dall'immagine che hai fornito, potrebbe trattarsi della cosiddetta "tazza della scimmia", nome scientifico Nepenthes. Ma, ripeto, a mio parere, se nel testo hanno messo un generico "flycatcher" io lascerie pianta carnivora/insettivora.
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pianta carnivora / insettivora
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pianta carnivora / insettivora


Explanation:
Genericamente conosciute così. Poi ce ne sono di tante varietà, ma mi pare che in questo caso, visto che non c'è il nome scientifico, la denominazione generica sia la più adatta.
Comunque, dall'immagine che hai fornito, potrebbe trattarsi della cosiddetta "tazza della scimmia", nome scientifico Nepenthes. Ma, ripeto, a mio parere, se nel testo hanno messo un generico "flycatcher" io lascerie pianta carnivora/insettivora.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Nepenthes
    https://www.deabyday.tv/casa-e-fai-da-te/giardinaggio/article/908/Le-10-piante-carnivore-pi--pericolose-del-mondo.html
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Concordo con pianta carnivora. Sul libro che ho si tratta di una semplicissima illustrazione. Per i bambini credo sia più che sufficiente come indicazione! Grazie :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: concordo, pianta insettivora è adatto
15 mins

agree  Davide Leone
1 hr

agree  Fabrizio Zambuto: direi che insettivora ci può stare.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search