This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

dollar earning resource stock e currency hedge

Italian translation: azioni in dollari di società minerarie ed energetiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollar earning resource stock
Italian translation:azioni in dollari di società minerarie ed energetiche
Entered by: Maria Teresa Cudemo

16:23 Jan 17, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: dollar earning resource stock e currency hedge
The South African stock market reached a new all time high in local terms in December, led by dollar earning resource stocks that domestic investors have used as a currency hedge.

Credo di aver capito il senso, ma non so quali siano i termini 'tecnici' giusti per le due espressioni che vi ho indicato.
Maria Teresa Cudemo
Local time: 00:44
azioni in dollari di societa' minerarie ed energetiche-operazioni di copertura del rischio di cambio
Explanation:
Currency hedge = operazioni di copertura del rischio di cambio.

Vedi definizione di "hedge" in Eurodicautom:
Definition operazione per contanti o a termine,che consente di compensare i rischi di una operazione in senso opposto,per contanti o a termine,su titoli divise o merci
Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo
(1)
TERM <B>operazione di copertura</B>

Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo;Fernando Picchi,Il nuovo Economics and Business,con il patrocinio de "Il sole-24 ore",Zanichelli editore,II edizione ampliata maggio 1990,p.509

Per quanto riguarda i "resource stock" ho trovato questa bella definizione:
Resource Shares
Shares of companies engaged in mining, energy and commodity related activities, as opposed to Industrial Shares.
Potrebbe essere: Azioni in dollari di societa' minerarie ed energetiche.

Spero sia di aiuto.
Saluti,
Patricia Ferreira

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
Ti ringrazio infinitamente!
La tua risposta è stata chiara e utilissima!
A buon rendere...
mt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5che vendono materie prime in dollari /copertura del rischio divisa
JH Trads
4azioni in dollari di societa' minerarie ed energetiche-operazioni di copertura del rischio di cambio
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
che vendono materie prime in dollari /copertura del rischio divisa


Explanation:
vendono in dollari dunque guadagni in dollari

hedge= copertura del rischio, as in the following ref:

di euro contro divisa extra-UEM (al cambio a pronti del momento). Può essere fissato
un importo minimo per operazione. Gli strumenti di copertura del rischio ...
www.cariparo.it/servint/0copertu.htm - 5k - Cached


    exp bus. + web refs
JH Trads
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azioni in dollari di societa' minerarie ed energetiche-operazioni di copertura del rischio di cambio


Explanation:
Currency hedge = operazioni di copertura del rischio di cambio.

Vedi definizione di "hedge" in Eurodicautom:
Definition operazione per contanti o a termine,che consente di compensare i rischi di una operazione in senso opposto,per contanti o a termine,su titoli divise o merci
Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo
(1)
TERM <B>operazione di copertura</B>

Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo;Fernando Picchi,Il nuovo Economics and Business,con il patrocinio de "Il sole-24 ore",Zanichelli editore,II edizione ampliata maggio 1990,p.509

Per quanto riguarda i "resource stock" ho trovato questa bella definizione:
Resource Shares
Shares of companies engaged in mining, energy and commodity related activities, as opposed to Industrial Shares.
Potrebbe essere: Azioni in dollari di societa' minerarie ed energetiche.

Spero sia di aiuto.
Saluti,
Patricia Ferreira



Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Ti ringrazio infinitamente!
La tua risposta è stata chiara e utilissima!
A buon rendere...
mt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search