early-cycle businesses

Italian translation: che operano nelle prime fasi del ciclo di produzione

10:15 Feb 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: early-cycle businesses
XXX's traditional early cycle businesses have begun to seesome recovery in the current period.
babi
Local time: 00:36
Italian translation:che operano nelle prime fasi del ciclo di produzione
Explanation:
Ossia che producono materie prime e semilavorati, che poi vengono trasformati altrove in prodotti finiti.

Ciao

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3che operano nelle prime fasi del ciclo di produzione
Federica Jean
4 +1attività che anticipano il ciclo economico
Guido Dalla Fontana (X)
4vedi testo
Siu (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attività che anticipano il ciclo economico


Explanation:
Le attività della XXX che tradizionalmente anticipano il ciclo economico in questo esercizio/periodo hanno cominciato a mostrare qualche segno di miglioramento

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
che operano nelle prime fasi del ciclo di produzione


Explanation:
Ossia che producono materie prime e semilavorati, che poi vengono trasformati altrove in prodotti finiti.

Ciao

Federica


    europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1993/it_393D0009.html
Federica Jean
Local time: 00:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdefoglio
13 mins

agree  Alison kennedy (X)
1 hr

agree  laura_c
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
attivita' che si svolgono nella prima fase del ciclo

Siu (X)
Local time: 23:36
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search