respondents

Italian translation: Gli interessati sono pregati di...

05:19 Sep 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: respondents
Respondents (to an invitation of business proposal) are requested to...
Sonia
Italian translation:Gli interessati sono pregati di...
Explanation:
Quando trovo 'respondent' o il corrispondente tedesco e francese,lo traduco (per tagliare la testa al toro) con il neutro 'interessati', che vuol dire tutto e niente ma che supplisce alla povertà dell'italiano in questo senso.
Bye, Manuela
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasottoscrizioni; investitori
CLS Lexi-tech
naGli interessati sono pregati di...
Maria Emanuela Congia
naI ricorrenti (in gara per una richiesta d'offerta) hanno obbligo di...
jehanx (X)
nai prospettivi participanti
Pasquale Capo
naIn caso di riscontro positivo, gli invitati sono pregati di...
Dr Claudio De Marchi
narisponditore - coloro che risponderanno
Adriano Bonetto
naColoro che risponderanno (all'invito di proposta di affare) sono gentilmente pregati di...
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


27 mins
Coloro che risponderanno (all'invito di proposta di affare) sono gentilmente pregati di...


Explanation:
HTH Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
In caso di riscontro positivo, gli invitati sono pregati di...


Explanation:
---

Dr Claudio De Marchi
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
risponditore - coloro che risponderanno


Explanation:
il problema si presenta spesso nei questionari per le aziende.

Il dizionario (di italiano)dà "risponditore/", che però non viene mai usato. Non resta che "coloro che riponderanno a..."


    DISC sabatini coletti
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
i prospettivi participanti


Explanation:
I believe partecipanti is more in line with the context. Good luck Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I ricorrenti (in gara per una richiesta d'offerta) hanno obbligo di...


Explanation:
"Respondent" puo' essere postulante, candidato, ma in questo campo mi pare
più adatto "ricorrente"

jehanx (X)
Local time: 17:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins
sottoscrizioni; investitori


Explanation:
dipende dalla "business proposal" ma per le offerte pubbliche viene usato il termine sottoscrizione,che e' difficile pero' sostantivare; potresti anche usare investitori, sempre che il contesto lo permetta. Risponditore l'ho trovato nel senso di "radarfaro" (reponder); e potresti anche aggiungere "eventuali".
Saluti e buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
Gli interessati sono pregati di...


Explanation:
Quando trovo 'respondent' o il corrispondente tedesco e francese,lo traduco (per tagliare la testa al toro) con il neutro 'interessati', che vuol dire tutto e niente ma che supplisce alla povertà dell'italiano in questo senso.
Bye, Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search