circuiti televisivi protetti
Magari potresti lasciare il termine inglese dando una spiegazione...

“Per ora la tv digitale tende a svilupparsi come naturale estensione della Pay-tv” spiega Augusto Preta, esperto di nuovi media e autore della ricerca Federcomin. “E nella tv-interattiva si sono affermati due modelli: uno a circuito chiuso, protetto, denominato walled garden, dove tutte le transazioni, dall'home banking, al T-commerce, come gli altri servizi interattivi (meteo, info, guida programmi) passano attraverso il broadcaster; l'altro invece aperto, con l'accesso anche a Internet direttamente dal decoder tv”. Il vantaggio del Walled Garden, scelto da diversi operatori, come Canal Satellite in Francia, con un milione e mezzo di abbonati, e Open in Gran Bretagna, con tre milioni e mezzo di abbonati, è quello di mantenere il controllo sui telespettatori (e prendere poi le royalty sul T-commerce), offrendo in cambio un accesso guidato, semplificato, e più sicuro ai servizi interattivi.

http://216.239.51.100/search?q=cache:8k16ZvusSa4C:www.smau.i...

Carriage deal: contratto di ripetizione (irradiamento) dei programmi?

è solo un'ipotesi, ma mentre con google non si trova nessun record per "accordo di trasmissione", ce n'è qualcuno in più per "contratto di trasmissione". In particolare vedi quello al link che ti allego, che si riferisce appunto ad argomento televisivo.