Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2002 16:06
22 yrs ago
2 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
......marked
English to Italian
Bus/Financial
come interpretate il termine "marked" in questo caso?
Please send us a letter indicating all changes have been so marked
Per capire il contesto: una società sta trasmettendo una lettera in cui specifica il rating assegnato ad un'azienda
Please send us a letter indicating all changes have been so marked
Per capire il contesto: una società sta trasmettendo una lettera in cui specifica il rating assegnato ad un'azienda
Proposed translations
(Italian)
| 4 | evidenziati come tali |
Anna Beria
|
| 4 +3 | potrebbe voler dire |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | valutati |
Jlo
|
| 4 | evidenziati |
Loredana Calo'
|
| 4 | Contrassegnato. |
mergim
|
Proposed translations
8 hrs
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
evidenziati come tali
La frase non e' tra le piu' eleganti, ma secondo me e' chiara:
"Siete pregati di confermarci per iscritto che tutti i cambiamenti (le alterazioni/le correzioni) sono stati evidenziati come tali."
Se davvero nei paragrafi precedenti non vi e' riferimento a cambiamenti di alcun genere, la frase pero' non ha senso. Ci dici quello che viene prima?
"Siete pregati di confermarci per iscritto che tutti i cambiamenti (le alterazioni/le correzioni) sono stati evidenziati come tali."
Se davvero nei paragrafi precedenti non vi e' riferimento a cambiamenti di alcun genere, la frase pero' non ha senso. Ci dici quello che viene prima?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
potrebbe voler dire
... che spefichi la modalità con la quale sono state contrassegnate tutte le modifiche
o
che dichiari che tutte le modifiche sono state contrassegnate nel modo specificato/stabilito
Spero di sia d'aiuto
Ciao
AntonellA
o
che dichiari che tutte le modifiche sono state contrassegnate nel modo specificato/stabilito
Spero di sia d'aiuto
Ciao
AntonellA
Peer comment(s):
| agree |
gianfranco
: sono d'accordo, ma la frase riportata non e' completa o e' leggermente errata. Oppure ancora il contesto non e' sufficiente...
14 mins
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: D'accordo con gianfranco, manca qualcosa.
1 hr
|
| agree |
gmel117608
2 hrs
|
2 hrs
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
evidenziati
Una proposta
Buon lavoro
Loredana
Buon lavoro
Loredana
12 hrs
Contrassegnato.
Ogni cambiamento è stato contrassegnato ...
Discussion