channel partners

Italian translation: Partner/Collaboraori di canale

02:02 Dec 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: channel partners
the company will be using direct sales, channel partners, and an overlay sales force to sell its new systems, and prudct positioning could be tricky.
C. Gennari
Local time: 10:56
Italian translation:Partner/Collaboraori di canale
Explanation:
"canale" inteso come "canale di distribuzione" (che può essere la distribuzione classica, le vendite per corrispondenza, tramite internet, ecc.).

Ciao
Alberto Sala
Selected response from:

ITA_17
Local time: 11:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napartner di distribuzione
Maria Emanuela Congia
napartners commerciali
Barbara Cattaneo
naPartner/Collaboraori di canale
ITA_17


  

Answers


46 mins
Partner/Collaboraori di canale


Explanation:
"canale" inteso come "canale di distribuzione" (che può essere la distribuzione classica, le vendite per corrispondenza, tramite internet, ecc.).

Ciao
Alberto Sala

ITA_17
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
partners commerciali


Explanation:
è un po' generico, si potrebbe aggiungere un "per la distribuzione" dopo.

Buon lavoro.

Barbara


barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 44 mins
partner di distribuzione


Explanation:
Direi piuttosto partner di distribuzione, perché partner di canale non è comune in italiano.
Cheers !

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search