critical curricular comparability

Italian translation: equipollenza dei programmi didattici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curricular comparability
Italian translation:equipollenza dei programmi didattici
Entered by: Sonia Valentini

17:20 Dec 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: critical curricular comparability
In the case of children between the ages of 14 and 18, when critical curricular comparability is required, access to tuition-based education in the host country will be available.
Grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 04:38
equipollenza dei programmi didattici
Explanation:
Su Internet ho trovato moltissimi siti che parlano di "richiesta di equipollenza dei programmi didattici", specialmente quando si tratta di lauree italiane da far valere all'estero. Te ne accludo due.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naequipollenza dei programmi didattici
Floriana (X)
naequiparabilità precisa del programma scolastico
Angela Arnone
naladdove sia necessaria un'accurata possibilità di confronto dei curricula
giogi


  

Answers


10 hrs
laddove sia necessaria un'accurata possibilità di confronto dei curricula


Explanation:
oppure un'accurata confrontabilità curricolare.
buon anno!


    self
giogi
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
equiparabilità precisa del programma scolastico


Explanation:
Credo che si riferisce alla necessità di non penalizzare il ragazzo facendolo cambiare scuola e lo esprimerei così.
Saluti
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
equipollenza dei programmi didattici


Explanation:
Su Internet ho trovato moltissimi siti che parlano di "richiesta di equipollenza dei programmi didattici", specialmente quando si tratta di lauree italiane da far valere all'estero. Te ne accludo due.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://cnu.cineca.it/manifest/cun44.htm
    Reference: http://www.heos.com/scuola_e_lavoro/scuol_2.htm
Floriana (X)
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search