assignees will remain.../please see text

Italian translation: incaricato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignee
Italian translation:incaricato
Entered by: Angela Arnone

19:52 Dec 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assignees will remain.../please see text
Social Security Payments
Where legislation permits, assignees will remain in home country social security provision.
Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 23:33
incaricati
Explanation:
Direi "incaricati" per via del fatto che abbiamo parlato di "incarico" per assignment.
La frase l'avrei espressa così:
"ove consentito dalla legge, gli incaricati rimarranno tutelati dal sistema previdenziale del paese d'origine".
BUON ANNO
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naincaricati
Angela Arnone
nagli aventi diritto resteranno a carico del sistema di previdenza sociale del paese di origine
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 hrs
gli aventi diritto resteranno a carico del sistema di previdenza sociale del paese di origine


Explanation:
Auguri!

Ilde Grimaldi
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
incaricati


Explanation:
Direi "incaricati" per via del fatto che abbiamo parlato di "incarico" per assignment.
La frase l'avrei espressa così:
"ove consentito dalla legge, gli incaricati rimarranno tutelati dal sistema previdenziale del paese d'origine".
BUON ANNO
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search