for payroll purposes

Italian translation: ai fini del libro paga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for payroll purposes
Italian translation:ai fini del libro paga
Entered by: Sonia Valentini

17:54 Jan 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: for payroll purposes
For payroll purposes your assignment compensation will commence on the first of the month closest to you start date.
Thaks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 16:10
ai fini del libro paga
Explanation:
Ossia, ai fini del pagamento dei compensi per l'incarico le registrazioni sul libro paga partiranno dal primo giorno del mese....

In alcuni casi le contribuzioni fiscali e previdenziali non tengono conto delle frazioni di mese,pertanto a questo fine i movimenti sul libro paga partono dal primo giorno del mese successivo a quello dell'assunzione o assegnazione di incarico.
Questo dovrebbe essere il senso.


Ciao. Delia.

Selected response from:

Delsen
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naai fini del libro paga
Delsen
naper esigenze di contabilità dell'ufficio paghe
rgtrans
naper motivi contabili di libro paga
Angela Arnone
naSuggerimento:
Gary Presto


  

Answers


1 hr
Suggerimento:


Explanation:
"A scopo del libro paga," "Per effettuare il libro paga," ecc. In altre parole, la data suddetta si mette così riguardante l'inizio del compenso all'impiegato, per meglio effettuare il processo da parte della ditta di far elaborare il libro paga - sia per il proprio staff contabilità che per l'impiegato stesso! :-) Buon Anno! ...Gary.


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
per motivi contabili di libro paga


Explanation:
Solo un suggerimento.
Buon inizio!
Angela



Angela Arnone
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
per esigenze di contabilità dell'ufficio paghe


Explanation:
ritengo che si debba "personalizzare" il payroll, visto che, per esperienza, le esigenze sono spesso dettate da chi gestisce le attività aziendali.
rita

rgtrans
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ai fini del libro paga


Explanation:
Ossia, ai fini del pagamento dei compensi per l'incarico le registrazioni sul libro paga partiranno dal primo giorno del mese....

In alcuni casi le contribuzioni fiscali e previdenziali non tengono conto delle frazioni di mese,pertanto a questo fine i movimenti sul libro paga partono dal primo giorno del mese successivo a quello dell'assunzione o assegnazione di incarico.
Questo dovrebbe essere il senso.


Ciao. Delia.



Delsen
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search