continuing operations

Italian translation: i ricavi da attività (operazioni) correnti sono cresciuti del 15%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuing operations
Italian translation:i ricavi da attività (operazioni) correnti sono cresciuti del 15%
Entered by: Delsen

07:01 Jan 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: continuing operations
Il termine compare nel testo in due casi: la prima volta come voce di bilancio, che secodo le mie ricerche sembra corrispondere in Italiano a 'utile del periodo'. La seconda volta nel commento: "Revenue from our continuing operations increased by 15%" = l'utile del bilancio ha registrato un aumento??
Martina Perini
Italy
Local time: 01:47
i ricavi da attività (operazioni) correnti sono cresciuti del 15%
Explanation:
E' riferito ai proventi ricavati dalle attività correnti (ordinarie)e non all'utile di bilancio.

Spero sia di aiuto.

Ciao. Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 01:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2i ricavi da attività (operazioni) correnti sono cresciuti del 15%
Delsen
na"i ricavi ordinari sono cresciuti del 15%"
Averna
nail reddito lordo d'esercizio e' aumentato del 15%
Pasquale Capo


  

Answers


2 hrs
il reddito lordo d'esercizio e' aumentato del 15%


Explanation:
continuing operations = esercizio, Hope it helps PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"i ricavi ordinari sono cresciuti del 15%"


Explanation:
Per distinguerli da quelli straordinari o extracaratteristici.
Per maggior sicurezza bisognerebbe verificare a quale livello di riclassificazione del bilancio si fa riferimento.


Averna
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +2
i ricavi da attività (operazioni) correnti sono cresciuti del 15%


Explanation:
E' riferito ai proventi ricavati dalle attività correnti (ordinarie)e non all'utile di bilancio.

Spero sia di aiuto.

Ciao. Dalia

Delsen
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
462 days

agree  Gilda Manara
463 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search