to build shareholder value

Italian translation: accrescere il valore per gli azionisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to build shareholder value
Italian translation:accrescere il valore per gli azionisti
Entered by: CLS Lexi-tech

07:12 Jan 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to build shareholder value
"Our financial strenght and focused strategy gives us a unique competitive advantage - one we are aggressively exploiting to buil shareholder value" = creare valore azionario?
Martina Perini
Italy
Local time: 08:58
accrescere il valore per gli azionisti/ il valore dei titoli
Explanation:
e' un'altra di quelle frasi chiave, apriti Sesamo, che si trovano in questo tipo di proposte e bisognerebbe trovare l'equivalente frase in italiano. La tua intuizione e' giusta. Ti indico solo il modo in cui l'avrei tradotta e l'ho tradotta in alcuni casi.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2accrescere il valore per gli azionisti/ il valore dei titoli
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
accrescere il valore per gli azionisti/ il valore dei titoli


Explanation:
e' un'altra di quelle frasi chiave, apriti Sesamo, che si trovano in questo tipo di proposte e bisognerebbe trovare l'equivalente frase in italiano. La tua intuizione e' giusta. Ti indico solo il modo in cui l'avrei tradotta e l'ho tradotta in alcuni casi.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kringle

agree  Francesco D'Alessandro
463 days

agree  Gilda Manara
463 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search