GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:09 Jan 22, 2001 |
English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Delsen Local time: 02:22 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Proposta... |
| ||
na | suggerimento |
| ||
na | suggerimento |
|
Proposta... Explanation: tratandosi di uno di quei casi in cui solo a fronte della lettura dell'intero documento è (forse) possibile comprendere cosa si intende esattamente, ti suggerirei, nel dubbio, di mantenere la traduzione letterale dei vari termini, che è sempre la migliore. Ti propongo quindi questa possibile soluzione: Onorare (pagare) tali oneri, carte di credito (schede di credito) e (attenersi ai) i programmi che saranno di volta in volta emanati o approvati dal Franchisor.... Si tratta presumibilmente di pagare con puntualità i costi maturati e i crediti concessi dal Franchisor al Franchisee (a fronte di forniture di prodotti e/o di servizi o altro) e di ottemperare ai programmi di gestione o altro approvati e emanati dal Franchisor e che il Franchisee, con la stipulazione del contratto di Franchising, si è impegnato a onorare nella loro integrità assieme a tutti gli altri obblighi economici e non assunti dal Franchisee a fronte del contratto di Franchising. Spero che l'intepretazione sia questa. Ciao. Dalia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggerimento Explanation: Secondo me "plans"in questo caso si riferisce a "payment plans". I metodi di pagamento delle carte di credito possono essere soggetti a cambiamenti....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggerimento Explanation: Secondo me "plans"in questo caso si riferisce a "payment plans". I metodi di pagamento delle carte di credito possono essere soggetti a cambiamenti....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.