International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Prospecting

Italian translation: Ricerca di nuovi clienti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prospecting
Italian translation:Ricerca di nuovi clienti
Entered by: Franco Metayer

09:24 Jan 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Prospecting
Marketing/Prospecting
Client Resource Management
Franco Metayer
United Kingdom
Local time: 13:34
ricerca di nuovi clienti
Explanation:
Non so se c'è una terminologia italiana recente.
Il "prospect" (chiamato tale anche in italiano) è il cliente ancora da agganciare.
Segue "prospecting" ricerca di nuovi clienti.
D'altronde hai specificato che 1) si abbina al marketing 2) fa parte della gestione delle risorse clientela

Angela


Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:34
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naricerca di nuovi clienti
Angela Arnone


  

Answers


41 mins
ricerca di nuovi clienti


Explanation:
Non so se c'è una terminologia italiana recente.
Il "prospect" (chiamato tale anche in italiano) è il cliente ancora da agganciare.
Segue "prospecting" ricerca di nuovi clienti.
D'altronde hai specificato che 1) si abbina al marketing 2) fa parte della gestione delle risorse clientela

Angela





    collaborazione con una azienda di business communication
Angela Arnone
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search