authorisation voucher

Italian translation: autorizzazione scritta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorisation voucher
Italian translation:autorizzazione scritta
Entered by: Sonia Valentini

16:10 Feb 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: authorisation voucher
sito di una fiera

Manufacturers and manufacturer's agents must have an authorisation voucher from an exhibitor unless they are visiting for the first time to assess the show with a view to exhibiting.

grazie mille
AUTORIZZAZIONE SCRITTA
Explanation:
...devono essere in possesso dell'autorizzazione scritta di un espositore a meno che ...

(devono avere il documento con sé ... che è poi una lettera, quindi lascierei proprio stare VOUCHER)

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napermesso scritto
Barbara Cattaneo
navoucher di autorizzazione
Giovanna Graziani
naAUTORIZZAZIONE SCRITTA
Anusca Mantovani


  

Answers


7 hrs
AUTORIZZAZIONE SCRITTA


Explanation:
...devono essere in possesso dell'autorizzazione scritta di un espositore a meno che ...

(devono avere il documento con sé ... che è poi una lettera, quindi lascierei proprio stare VOUCHER)

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
voucher di autorizzazione


Explanation:
Voucher è entrato nell'uso comune, normalmente si tratta di un modulo prestampato da riempire. "Autorizzazione scritta" è corretto come significato, ma può essere scritta su un qualsiasi foglio.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
permesso scritto


Explanation:
potrebbe anche essere una targhetta di riconoscimento (tipo quelle con fototessera). Dipende dal contesto.

Buon lavoro.

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search