accountability*

Italian translation: rendicontazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountability*
Italian translation:rendicontazione
Entered by: CLS Lexi-tech

10:25 Feb 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: accountability*
nel senso di "to be accountable to"
lo stato che deve rendere conto al cittadino, ad esempio.
Concetto vicino alla trasparenza.
CLS Lexi-tech
Local time: 00:04
responsabilità
Explanation:
responsabilità

(nel mio dizionario personale)

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Cari colleghi, ringrazio tutti delle risposte che nel caso delle parole con l'asterisco (si tratta di un'iniziativa per allargare il glossario di Proz e quindi non legate ad un lavoro specifico; vi prego di partecipare con termini nuovi o neologismi che incontrate nelle vostre letture) sono un po' piu' difficili da giudicare, mancando un contesto specifico. Mi da sempre problema questa parola in campo politico (responsibility and accountability) e spesso traduco responsabilita' e perfino obbligo di rendiconto (girando la frase: il governo ha l'obbligo di rendere conto delle proprie iniziative, ad esempio.
Grazie a tutti.
Paola Ludovici M.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natesto
river (X)
nariscontrabilità
Averna
naresponsabilità
Delsen
naattendibilità
Barbara Cattaneo
naresponsabilità
Adriano Bonetto


  

Answers


1 hr
responsabilità


Explanation:
responsabilità

(nel mio dizionario personale)

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Grading comment
Cari colleghi, ringrazio tutti delle risposte che nel caso delle parole con l'asterisco (si tratta di un'iniziativa per allargare il glossario di Proz e quindi non legate ad un lavoro specifico; vi prego di partecipare con termini nuovi o neologismi che incontrate nelle vostre letture) sono un po' piu' difficili da giudicare, mancando un contesto specifico. Mi da sempre problema questa parola in campo politico (responsibility and accountability) e spesso traduco responsabilita' e perfino obbligo di rendiconto (girando la frase: il governo ha l'obbligo di rendere conto delle proprie iniziative, ad esempio.
Grazie a tutti.
Paola Ludovici M.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
attendibilità


Explanation:
più vicino al concetto di trasparenza, affidabilità.

Dizionario Codeluppi

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
responsabilità


Explanation:
Anche i miei dizionari mi danno questo termine come sinonimo di 'Liability' (riferito allo Stato) e di 'to account for' (essere responsabile per).

Ciao.
Delia


    Webster's New Int'l Dictionary
    West's Law & Commercial Dictionary, Zanichelli West
Delsen
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
riscontrabilità


Explanation:
Saluti
Salv

Averna
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
testo


Explanation:
Encarta oltre a responsabile riporta:
Capable of being explained
able to be explained.
Si potrebbe tradurre in tanti modi,qualche suggerimento:
Garantire una giustificazione
Essere in grado di dare una spiegazione.







    encarta
river (X)
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search