spousal benefits

Italian translation: benefici/prestazioni al coniuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spousal benefits
Italian translation:benefici/prestazioni al coniuge
Entered by: CLS Lexi-tech

04:30 Feb 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spousal benefits
Sarebbe la pensione di reversibilità? Avete altre definizioni?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 10:34
benefici/prestazioni al coniuge
Explanation:
se fosse di riversibilita' sarebbe "survivor's" benefits; per spousal benefits si intende, se parliamo di pensioni, le prestazioni dovute al coniuge di pensionato, sempre che il reddito familiare sia inferiore ad un certo limite stabilito per legge. Le detrazioni dovrebbero essere "tax deductions", ma bisognerebbe sapere di quale contesto stiamo parlando.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:34
Grading comment
Grazie, precisa come sempre!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naindennità al coniuge
Floriana (X)
nabenefici/prestazioni al coniuge
CLS Lexi-tech
nabenefici fiscali (detrazioni) per il coniuge
Angela Arnone
natesto
river (X)
napensione di reversibilità
T. Forni


  

Answers


36 mins
pensione di reversibilità


Explanation:
La pensione di reversibilità è concessa al coniuge superstite.
Può andare in base al contesto?
Visitare il sito www.inps.it per spiegazioni.


T. Forni
Italy
Local time: 10:34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
testo


Explanation:
bisognerebbe vedere il contesto.
Io godo di alcuni spousal benefit ma non ha niente a che vedere con la pensione.

river (X)
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
benefici fiscali (detrazioni) per il coniuge


Explanation:
Giusto ciò che dice River - ci sono fiotte di siti che parlano di spousal benefits riferiti a persone più che viventi.
Anzi, si sono viste contestazioni in quanto queste detrazioni le si vuole applicate anche alla comunità dei conviventi sia etero che omo.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
benefici/prestazioni al coniuge


Explanation:
se fosse di riversibilita' sarebbe "survivor's" benefits; per spousal benefits si intende, se parliamo di pensioni, le prestazioni dovute al coniuge di pensionato, sempre che il reddito familiare sia inferiore ad un certo limite stabilito per legge. Le detrazioni dovrebbero essere "tax deductions", ma bisognerebbe sapere di quale contesto stiamo parlando.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie, precisa come sempre!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
indennità al coniuge


Explanation:
Sono appunto varie. Per me, per esempio, uno degli "spousal benefits" è la "medical care", che, siccome sono free-lance, ho a carico di mio marito.

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search